ZDNet.fr et les majuscules dans les titres
Posted by Pierre Igot in: LanguageDecember 10th, 2003 • 4:47 am
Le site ZDNet.fr est de toute évidence la version française du site américain ZDNet.com. Il reprend souvent des articles parus sur ZDNet.com et en propose une version française.
Il s’agit donc, à bien des égards, d’une traduction du site américain. Malheureusement, cette traduction est, par endroits, d’une bien piètre qualité.
Le problème le plus frappant est celui qui concerne le logo même du site et le slogan qui l’accompagne. En anglais, le logo est accompagné de la phrase : « Where Technology Means Business ». En français, on a droit à l’horreur suivante : « Le Premier Portail Dédié Aux Nouvelles Technologies™ ».
Je suis fort content d’apprendre que « Le Premier Portail Dédié Aux Nouvelles Technologies » est une marque déposée (™, c’est-à-dire trademark
dans le texte). Ce qui me ravit surtout, c’est cet emploi systématique de la majuscule pour l’initiale de chacun des mots du slogan. Je sais que les concepteurs de sites Web sont le plus souvent plus forts en technologie ou en graphisme qu’en stylistique. Mais quand même… Il n’y a absolument rien, que je sache, dans la tradition et l’usage typographiques français, qui justifie cet emploi des majuscules au début de chaque mot.
Le problème est que cette horreur typographique apparaît au haut de toutes les pages du site. Il faudrait le leur dire. (C’est fait, en ce qui me concerne.)