Betalogue

New interface drops single-window, frame-based approach and improves accessibility for all users, not just disabled users.

If even Alice Munro does it…

Is it “on a side note” or “as a side note”?

Petite question qui me taraudait depuis pas mal de temps et à laquelle je crois avoir enfin trouvé la réponse… Dans une proposition relative, avec les verbes impersonnels (il faut, il importe, il plaît, mais aussi il reste, il manque, il arrive, etc.), faut-il utiliser ce qui ou ce qu’il?

Par exemple, la question est de [...]

This is something that has been bothering me for a long time… Since English is only my second language, I don’t always have the “intuitive” knowledge required.

In this particular case, I just can’t seem to find any information about the difference between more than and over when applied to a number.

Is there any difference between [...]

Le site ZDNet.fr est de toute évidence la version française du site américain ZDNet.com. Il reprend souvent des articles parus sur ZDNet.com et en propose une version française.

Il s’agit donc, à bien des égards, d’une traduction du site américain. Malheureusement, cette traduction est, par endroits, d’une bien piètre qualité.

Le problème le plus frappant est celui [...]

I’ve just noticed something that I had never seen in print in English before. In the The New Yorker, the umlaut (¨) is used as a diacritic to mark the distinction between a succession of two identical vowels that’s pronounced as a single sound (say, “oo” in “zoo”) and a succession of two identical vowels [...]

On m’a fait des commentaires (hors ligne) sur le fait que j’étais un peu méchant vis-à-vis de Paul Martin et de son blogue dont je trouvais la traduction française pitoyable.

C’est évidemment plus facile de critiquer que de faire… alors je me suis dit que la façon la plus constructive d’illustrer mon propos était de proposer [...]

Je viens tout juste de découvrir, de façon tout à fait accidentelle, que notre prochain premier ministre du Canada, Paul Martin, prétend avoir son propre « blogue ».

Ce « blogue » est disponible dans les deux langues à www.paulmartintimes.ca.

Faisons fi, pour l’instant, du côté « culte de la personnalité » du site Web en question. [...]