Betalogue » French Stuff

Archive for the 'French Stuff' Category

Mac OS X 10.7.4 and Grand Robert: An even better workaround

Thursday, May 31st, 2012 • 8:01 am

Mac OS X 10.7.4 and Grand Robert: An even better workaround Last week I wrote about a temporary workaround for the incompatibility between Mac OS X 10.7.4 and the Grand Robert application. The workaround, submitted by a Betalogue reader, consisted of editing the css files inside the Grand Robert application package to force the application […]

More »

Grand Robert and Robert & Collins: Tip to fix the double-click behaviour in the search field

Monday, May 21st, 2012 • 11:47 am

Nearly three years ago, I wrote (in French) about the absurd design of the user interface for the Grand Robert and Robert & Collins CD-ROM-based dictionary applications, which uses the double-click as a shortcut from jumping from entry to entry in the dictionary, whereas the universal convention in OS X is that a double-click on […]

More »

Mac OS X 10.7.4 and Grand Robert: Temporary workaround

Friday, May 18th, 2012 • 9:32 am

Last week I wrote about an incompatibility between Mac OS X and the Grand Robert application introduced by the 10.7.4 update. I then wrote an update about the fact that the Grand Robert developer is working on a solution. Since then, I have received some feedback from Betalogue readers, indicating that, since the Grand Robert […]

More »

Mac OS X 10.7.4 Update: Breaks compatibility with French dictionary Le Grand Robert

Friday, May 11th, 2012 • 11:31 am

With the release of the 10.7.4 update, I can now report on this bug that I have been living with for the past several weeks, with my prerelease copies of the update obtained via the AppleSeed program: Yes, that’s the search field in the top-left corner of the application’s main window. It’s the singlemost important […]

More »

Stand-alone TERMIUM browser and Keyboard Maestro

Thursday, June 16th, 2011 • 9:04 am

A few years ago, I wrote about using the Fluid utility to build a stand-alone browser (based on Safari) for the TERMIUM on-line terminology database. Since 2010, TERMIUM is actually a free service, which means that anyone can now use it without having to pay a subscription fee. Having a stand-alone browser for TERMIUM is […]

More »

Nouveau site : www.fauxamis.fr

Monday, April 18th, 2011 • 1:29 pm

À la suite de la présentation que j’ai faite au début du mois, j’ai décidé de mettre sur pied un site Web sur lequel je recenserai les nombreux faux amis que j’ai évoqués lors de cette présentation et que je n’ai pas eu le temps d’aborder dans le détail. Ce site est désormais disponible à […]

More »

Interface Grand Robert et Robert & Collins: Keyboard Maestro à la rescousse

Thursday, June 3rd, 2010 • 12:01 pm

J’ai déjà eu l’occasion de parler des aspects extrêmement frustrants de l’interface utilisateur des logiciels du Grand Robert et du Grand Robert & Collins pour Mac OS X. Aujourd’hui, j’ai des solutions à proposer. Grâce à Keyboard Maestro, il est en effet possible de contourner certains des aspects les plus exaspérants de l’interface de ces […]

More »

Grand Robert et Grand Robert & Collins : liens hypertexte et sélection de mots

Tuesday, April 28th, 2009 • 12:13 pm

En tant que traducteur professionnel, j’utilise évidemment beaucoup les dictionnaires. Les dictionnaires Le Robert sont pour moi des outils indispensables. Pendant longtemps, je me suis contenté des versions imprimées, en particulier parce que les versions électroniques soit n’étaient pas disponibles pour le Mac (dans le cas du Grand Robert) soit proposaient une interface d’une bien […]

More »

Jean-Louis Murat, « Yes Sir » (Nice, 2009-04-11)

Thursday, April 16th, 2009 • 11:06 am

Jean-Louis Murat semble s’être quelque peu réconcilié avec le Net ces derniers temps, avec une fine pluie d’inédits et de morceaux live qui refont surface sur son site et sur sa page MySpace. Malheureusement pour les puristes, les morceaux des derniers mois, disponibles au format MP3 (et facilement téléchargeables) sur le site jlmurat.com, ont été […]

More »

Jean-Louis Murat, extraits vidéo de « Charles et Léo »

Tuesday, September 4th, 2007 • 5:49 pm

Extraits de l’album dont la sortie est prévue début octobre.

More »

Jean-Louis Murat, fidèle à lui-même

Friday, July 20th, 2007 • 10:07 am

Mais avec Sarko, on ne pense pas. Sarko, on le vit !

More »

Back from France

Sunday, May 13th, 2007 • 11:01 am

Paris, wine, food, presidential elections and a new iMac for my mum.

More »

Police phonétique du Petit Robert 2.2 sous Mac OS X

Tuesday, April 11th, 2006 • 8:41 am

Une solution pour ceux pour qui les caractères phonétiques ne s’affichent pas correctement.

More »

Monsieur Net

Tuesday, May 13th, 2003 • 5:43 pm

Je trouve tout de même incroyable qu’un produit aussi courant que le détergent “Mr. Clean”, qui a déjà un nom français bien établi en France (“M. Propre”), a un nom français différent ici au Canada (“M. Net”). Pourquoi diable les francophones du Canada persistent-ils à vouloir adopter une traduction différente de celle qui est utilisée […]

More »

Postes Canada: L’horreur terminologique

Thursday, May 1st, 2003 • 4:01 pm

Un exemple parmi tant d’autres de la situation désolante du “bilinguisme” officiel au niveau de la fédération canadienne… Il s’agit en l’occurrence de Postes Canada et des emballages préimprimés bilingues qu’ils vendent pour leurs colis rapides. Hier, nous avons reçu un colis envoyé dans une de ces enveloppes plastifiées préimprimées de Postes Canada. Ces enveloppes […]

More »